Click on the watch video link above to see the video of Tsai Ming-Liang and Lee Kang-Sheng's remarks, or read a full transcript below.
T: Tsai Ming-Liang (film director)
L : Lee Kang-Sheng (film actor)
H: La Frances Hui (interviewer)
T: [Lee Kang-Sheng] didn't receive formal acting training. I found him on the street. He didn't have any acting concept. He just acts himself. I let him relax and act himself in front of the camera. It's very precious when actors are not acting in films. It's very difficult to be not acting. But the audience might ask, "Why isn't the actor acting?" I think it's a pity that the audience can't see the preciousness. To put it simply, when we take photographs, we are supposed to smile. It's not all right if we don't smile. People have preconceptions about how one should be like in front of the camera.
L: My acting rhythm is far slower than regular people. When I made the first TV drama with the director, he regretted using me after three days because even when I turned my head, I was half a beat slower than other people. So the director instructed me to turn my head. And then he told me to relax and be natural. But I was still half a beat slower. Later he became angry and asked, "Can you be more natural?" I became very anxious. The more I turned my head, the more unnatural I got. Later I told him, "I am just slow. Being slow is natural to me." Later on, he realized there could be many ways to act.
T: Not that there are many ways to act, but that there are many different kinds of people.
H: You introduced Lee Kang-Sheng to the world of cinema. But did he change the way you made films?
T: There are two levels. First of all, I felt enlightened. We are all selfish, selfish with the way we write screenplays, and selfish with the way we look at acting. "Acting should be powerful. Acting should be precise." We have these preconceptions as if the director must follow them clearly. But then I realized that this actor in front of me was acting himself. He didn't match our habitual standards [of acting]. I knew I had to think about this.
Because of Lee Kang-Sheng, I became more flexible. I shouldn't insist on this or that. It should depend on individual actors. How should I bring out the most natural from each? That became something very important to me.
On the second level, in the beginning, I didn't intend to film Lee Kang-Sheng in every film. It was perhaps fate that pulled us together. After shooting the first film, Rebels of the Neon God (1992), he got a strange illness. His neck was out of whack for nine months. That neck problem became part of the film, The River (1997). The nine months of illness pulled us very close together. I felt I was responsible. It must be related to the making of Rebels of the Neon God. The reference of the Neon God must have offended the God. So I accompanied him to see doctors for nine months. Our relationship became very close. During those nine months, I realized the body could be out of one's control. I saw the vulnerability of the body. I felt that's a powerful subject that I should be concerned with. A lot happened between us. Eventually, I realized I couldn't pull the camera away from his face. Observing this face became something very joyful in filmmaking.
H: We showed Tsai Ming-Liang's new film, Face (2009). Lee Kang-Sheng is an actor in that film as well. Tsai Ming-Liang talked about using the legendary French actor Jean-Pierre Léaud in the film. He started acting when he was 14 years old in The 400 Blows (1959). Tsai Ming-Liang talked about how important it was for him to capture that aging face, or aged face. I am wondering whether Tsai Ming-Liang is actually waiting for that moment for Lee Kang-Sheng.
T: (laughs) I am eagerly anticipating that. But I am filled with conflicts. I always tell Lee Kang-Sheng not to gain weight. Sometimes when I see him age, I feel very anxious. I am filled with conflicts. That sense of conflict is reflected in the way I handle my shots. I want to tell you one thing. It's because of this actor Lee Kang-Sheng that I gradually discovered the meaning of filmmaking. I finally have the opportunity to look at a face and its minute changes, the minute changes over time. These changes are irreversible. They reveal the truth of life ceaselessly. I am very fortunate to capture Lee Kang-Sheng. Without this face, I don't want to make films any more. (laughs)
Report compiled by La Frances Hui.
Live on-stage conversations translated by Vincent Cheng.
Transcript and video subtitles translated by La Frances Hui.
Asia Society's Faces of Tsai Ming-Liang film series (November 13-21, 2009) was co-presented with Taipei Economic and Cultural Office in New York. The series was part of Citi Series on Asian Art and Culture, sponsored by the Citi Foundation. Additional support was provided by the New York State Council on the Arts.