由此下载中文版《合作的力量》二〇一六年中美博物馆峰会摘要报告。

“二〇一六年中美博物馆峰会”是近年举办的一系列中国和北美博物馆间展览交流对话中最近的一次活动，也是首次在美国举办。本届峰会于纽约举行，由美国艺术联盟、亚洲协会、中国博物馆协会和南京博物院联合筹备。会场包括了纽约诸多文化机构。近六十位来自中国、美国和加拿大的三十六所艺术机构的文化工作者与会。

通过本次为期两天的会议可以看出，中美同行在相关议题上的看法相较于以往有了更多的一致性。二〇一二年和二〇一四年的会议讨论多集中于评估双方需求、建立规范、寻求可行的合作项目。在二〇一六年的峰会上，中美博物馆领导者们进一步增强互动，在较对等的基础上，就一系列新旧议题展开了深入对话。

自二〇一四年的“文宴：来自美国博物馆的展览”和“中美博物馆领袖论坛”之后，参会博物馆开展了一系列富有成效的国际展览项目，这些项目无疑为本次峰会的讨论，尤其在探讨合作的挑战与顾虑方面，提供了诸多绝佳案例。在本届二〇一六年峰会上，双方针对以下议题进行了讨论：

• 通过持续对话与合作加强双方关系
• 研讨全球化带来的挑战和机遇
• 吸引新观众：更年轻、更多样化、更具包容思想的观众
• 打造更加平易近人的文博机构
• 探讨不同的财务管理制度；探寻针对双方相异之处的解决方法
• 绘制一个共同的未来

本届峰会在所有与会人员对未来合作的一片期待中成功落幕。2016年中美博物馆峰会奠基于往年成功的会议，开创了中美博物馆合作的新平衡。很显然，双方博物馆间的合作关系已增进至新阶段，彼此对合作的信心有增无减，且都愿意致力于维系有效而坦诚的沟通。毫无疑问，通过艺术领域的合作，不同国家与民族间会有更进一步的了解与互动。

编者

陈文辉(亚洲协会全球艺术与文化项目副会长及亚洲协会美术馆馆长)

宝林‧威利斯（美国艺术联盟首席执行官）

邱凡恩

项目经理

米歇尔‧哈格芙（美国艺术联盟策展人及中国项目主任）

马元中（亚洲协会美术馆特别企划经理）

编辑

李佼燕

翻译

袁士远（美国艺术联盟中国项目顾问）

研究与编辑协力

彭尼克（亚洲协会美术馆新兴策略经理）

克里斯汀‧菩提可（美国艺术联盟策展专员）

奥黛丽‧维纶（美国艺术联盟出版品经理）

吴蘅（南京博物院交流中心副主任）

设计

乔治‧米雷拉

美国艺术联盟和亚洲协会感谢以下诸位为二〇一六年中美博物馆峰会所作的贡献：

E‧罗德及李欧娜B卡本特基金会

泰拉美国艺术基金会

朱立思–乐彬诺维兹家族艺术基金

K11艺术基金会

MAD建筑事务所

蒂勒、斯柯菲迪欧+冉富洛建筑事务所

DSL收藏

恩尼德建筑事务所